nu

nu, e [ny]

1. adjective

   a. ( = sans vêtement) naked ; [crâne] bald

• tout nu stark naked

• pieds nus barefoot

• la tête nue bareheaded

• les jambes nues barelegged

• les bras nus barearmed

• torse nu naked from the waist up

• se mettre nu to take one's clothes off

• poser nu to pose nude

   b. [mur, chambre, plaine] [fil électrique] bare

   c. ► mettre à nu [+ fil électrique] to strip ; [+ erreurs, vices] to lay bare

• mettre son cœur à nu to lay bare one's heart

2. masculine noun

nude

* * *

1.

nue ny adjectif

1) (dévêtu) [corps] naked; [partie du corps] bare

être nu — to be naked

être tout nu — to be completely ou stark naked

avoir la tête nue — to be bare-headed

avoir les pieds nus — to be barefoot

être torse nu — to be stripped to the waist

2) [mur, pièce, arbre, fil électrique] bare; [style] unadorned

voilà la vérité toute nue — that is the plain truth

2.

nom masculin invariable (lettre) nu

3.

nom masculin Art

le nu — the nudes (pl)

un nu — a nude

4.

à nu locution adverbiale

être à nu — [fil électrique] to be bare ou exposed; [personne, vice] to be exposed

mettre à nu — to strip [fil électrique]; to expose [personne, vice]

mettre son cœur à nu — to open one's heart

* * *

ny nu, -e

1. adj

1) (personne) naked

Ils se sont baignés nus. — They swam naked.

tout nus — stark naked

2) (membres) bare

Elle avait les bras nus. — Her arms were bare.

3) (chambre, fil, plaine) bare

Les murs étaient nus. — The walls were bare.

2. nm

1) ART nude

2) (= état)

le nu intégral — total nudity

3) (autre locution)

mettre à nu — to bare

* * *

nu, nue

A adj

1 (dévêtu) [corps] naked; [partie du corps] bare; être nu to be naked, to be in the nude; être complètement or tout nu to be completely naked, to be stark naked; être à demi or à moitié nu to be half-naked; avoir la tête nue to be bare-headed; avoir les jambes nues to have bare legs; avoir les bras nus to have bare arms; avoir les pieds nus to be barefoot; être torse nu to be stripped to the waist; avoir les épaules nues to have bare shoulders;

2 (sans ornement) [mur, pièce] bare; (sans végétation) [arbre, côte] bare; (non enveloppé) [fil électrique] bare; (dépouillé) [style] unadorned; l'épée nue with (a) drawn sword; faire nu to look ou seem bare; voilà la vérité toute nue that is the plain truth.

B nm inv (lettre) nu.

C nm Art nude; le nu the nudes; un nu a nude.

D à nu loc adv être à nu [fil électrique] to be bare ou exposed; [personne, vice, activité] to be exposed; mettre à nu to strip [fil électrique]; to expose [personne, vice, activité]; mettre son cœur à nu to open one's heart.

E nues nfpl les nues liter the heavens littér; (nuages) the clouds.

Idiomes

tomber des nues○ to be flabbergasted○; porter qn aux nues to praise sb to the skies.

(féminin nue) [ny] adjectif

1. [sans habits - personne] naked, nude

être nu to be naked ou in the nude

ne te promène pas tout nu devant la fenêtre don't walk about in front of the window with nothing on

être à demi nu ou à moitié nu to be half-naked

poser nu pour un photographe to pose in the nude for a photographer

se mettre (tout) nu to take off all one's clothes, to strip naked

revue nue nude show

être nu comme un ver ou la main to be stark naked

2. [découvert - partie du corps]

avoir les bras nus/fesses nues to be barearmed/bare-bottomed

se promener les jambes nues to walk about bare-legged ou with bare legs

être pieds nus to be barefoot ou barefooted

se baigner seins nus to go topless bathing

la tête nue bareheaded ou without a hat on

il travaillait torse nu he was working without a shirt on

mettez-vous torse nu strip to the waist

à l'œil nu : ça ne se voit pas/ça se voit à l'œil nu you can't/you can see it with the naked eye

3. [dégarni - sabre] naked ; [ - paysage] bare, empty ; [ - mur] bare

4. BOTANIQUE [grain, graine] naked

————————

nom masculin

ART nude

une photo de nu a nude photo

————————

à nu locution adjectivale

bare

le fil est à nu

{{ind}}a. [accidentellement] the wire is bare

{{ind}}b. [exprès] the wire has been stripped

mon âme était à nu my soul had been laid bare

————————

à nu locution adverbiale

mettre à nu to expose

mettre un fil électrique à nu to strip a wire

mettre son cœur à nu to bare one's soul